这座由当地公司建造的单层紧凑型办公场所位于日本中南部海岸的静冈县岛田村。其设计起始于一座百年木屋的翻新和再利用。从更换建筑内外腐烂和无法修复的部分到内部空间及功能分布的设计，改造工作在各个方面展开。
房屋在面朝庭院的一侧进行过加建，超出了原有结构的尺度。这是在房屋最初落成很多年之后增加的，其年代显而易见。由于长时间的腐蚀和缺乏维护，立面和屋顶上的粉色波纹钢被一层锈迹覆盖。因此，翻修采用了新的金属板，在波纹外形和纹理上与原有金属板一致，但呈现出灰色，这是唯一的变化。在新的波纹钢立面上，新增了一个沿街出入口，同时，取消了建筑周边原有的高高金属围栏，向公共街道开放。改造前房屋内部相对幽暗、封闭，现在自然光可以更多地进入室内，点亮空间。
与室外类似，室内的改造开始于移除、拆除所有因经年腐朽和房屋弃置不用而破损、损坏的构件。扩建部分的墙壁和天花板得到修缮，并全部用木板覆盖。入口地面采用抛光混凝土，比办公场所其他房间稍低，形成了传统日式住宅中常见的 Doma 空间。扩建部分的主次要结构都进行了加强，增加了一些梁和新柱，特别是在外部波纹金属板被替换的地方。所有支撑金属屋面的木结构也进行了修整和固定。
原建筑内的大部分家具已被移除，取而代之的是现代木质家具和金属桌凳，为翻修后的场所营造了明亮、轻盈、通透的氛围，非常适合工作和欢迎客人。但并不是室内所有东西都焕然一新，原先的洗手盆就被保留了下来，放置在一开始的位置。
这不仅是因为它被保存得出人意料地好，也因为它是将这栋住宅自建成之后的那些不同时期串联起来的重要构件。留下来的洗手盆是过往的见证，并和有着100年历史的主体结构一起，成为当代设计的一部分，使得再生美学得以发生。由古今不同时代不同工匠建造的这些各种各样的元素被组合起来，给予了这栋原本被废弃、可能被遗忘的建筑新的生命。
最终，新旧之间的差异被清晰地呈现出来，在走进这栋建筑的过程中，原有部分和加建部分都可以被轻易识别。改造工作使得反差更加强烈而明显，并进一步增强了建筑本身所具有的特质。岛田屋鲜活地展示出它的年代以及它从建成以来所经历过的岁月——建筑师的主要工作就是将这些时光组合起来，经过改造之后，这一目标在各个方面都得到了完美实现。
文字描述由建筑师提供
译者：王长庆
